Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obywatel państwa
pracowników, którzy są
obywatelami państwa
członkowskiego i którzy są lub byli legalnie zatrudnieni na terytorium Czarnogóry i podlegają lub podlegali ustawodawstwu Czarnogóry, oraz do pozostałych...

workers who are
nationals
of a Member State who are, or have been, legally employed in the territory of Montenegro and who are, or have been, subject to the legislation of Montenegro, and their...
pracowników, którzy są
obywatelami państwa
członkowskiego i którzy są lub byli legalnie zatrudnieni na terytorium Czarnogóry i podlegają lub podlegali ustawodawstwu Czarnogóry, oraz do pozostałych przy życiu członków ich rodzin; oraz

workers who are
nationals
of a Member State who are, or have been, legally employed in the territory of Montenegro and who are, or have been, subject to the legislation of Montenegro, and their survivors; and

Pracownicy, którzy są
obywatelami państwa
członkowskiego i są legalnie zatrudnieni w San Marino oraz wszyscy legalnie zamieszkujący z nimi członkowie ich rodzin traktowani są, w odniesieniu do...

Workers who are
nationals
of a Member State and are legally employed in San Marino and any members of their family legally residing with them shall enjoy, with regard to benefits within the meaning...
Pracownicy, którzy są
obywatelami państwa
członkowskiego i są legalnie zatrudnieni w San Marino oraz wszyscy legalnie zamieszkujący z nimi członkowie ich rodzin traktowani są, w odniesieniu do świadczeń w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. h), w sposób wolny od wszelkiej dyskryminacji ze względu na obywatelstwo w stosunku do obywateli San Marino.

Workers who are
nationals
of a Member State and are legally employed in San Marino and any members of their family legally residing with them shall enjoy, with regard to benefits within the meaning of Article 1(1)(h), treatment free from any discrimination based on nationality relative to nationals of San Marino.

Pracownicy, którzy są
obywatelami państwa
członkowskiego i są legalnie zatrudnieni w Turcji oraz wszyscy legalnie zamieszkujący z nimi członkowie ich rodzin traktowani są, w odniesieniu do świadczeń...

Workers who are
nationals
of a Member State and who are legally employed in Turkey and any members of their family legally residing with them shall enjoy, with regard to benefits, within the meaning...
Pracownicy, którzy są
obywatelami państwa
członkowskiego i są legalnie zatrudnieni w Turcji oraz wszyscy legalnie zamieszkujący z nimi członkowie ich rodzin traktowani są, w odniesieniu do świadczeń w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. h), w sposób wolny od wszelkiej dyskryminacji ze względu na obywatelstwo w stosunku do obywateli Turcji.

Workers who are
nationals
of a Member State and who are legally employed in Turkey and any members of their family legally residing with them shall enjoy, with regard to benefits, within the meaning of Article 1(1)(h), treatment free from any discrimination based on nationality relative to nationals of Turkey.

Pracownicy, którzy są
obywatelami państwa
członkowskiego i są legalnie zatrudnieni w Albanii oraz wszyscy legalnie zamieszkujący z nimi członkowie ich rodzin traktowani są, w odniesieniu do świadczeń...

Workers who are
nationals
of a Member State and are legally employed in Albania and any members of their family legally residing with them shall enjoy, with regard to benefits within the meaning of...
Pracownicy, którzy są
obywatelami państwa
członkowskiego i są legalnie zatrudnieni w Albanii oraz wszyscy legalnie zamieszkujący z nimi członkowie ich rodzin traktowani są, w odniesieniu do świadczeń w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. h), w sposób wolny od wszelkiej dyskryminacji ze względu na obywatelstwo w stosunku do obywateli Albanii.

Workers who are
nationals
of a Member State and are legally employed in Albania and any members of their family legally residing with them shall enjoy, with regard to benefits within the meaning of Article 1(1)(h), treatment free from any discrimination based on nationality relative to Albanian nationals.

Pracownicy, którzy są
obywatelami państwa
członkowskiego i są legalnie zatrudnieni w Czarnogórze oraz wszyscy legalnie zamieszkujący z nimi członkowie ich rodzin traktowani są, w odniesieniu do...

Workers who are
nationals
of a Member State and are legally employed in Montenegro and any members of their family legally residing with them shall enjoy, with regard to benefits within the meaning...
Pracownicy, którzy są
obywatelami państwa
członkowskiego i są legalnie zatrudnieni w Czarnogórze oraz wszyscy legalnie zamieszkujący z nimi członkowie ich rodzin traktowani są, w odniesieniu do świadczeń w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. h), w sposób wolny od wszelkiej dyskryminacji ze względu na obywatelstwo w stosunku do obywateli Czarnogóry.

Workers who are
nationals
of a Member State and are legally employed in Montenegro and any members of their family legally residing with them shall enjoy, with regard to benefits within the meaning of Article 1(1)(h), treatment free from any discrimination based on nationality relative to Montenegrin nationals.

Pracownikowi, który jest
obywatelem państwa
członkowskiego i jest zatrudniony na terytorium innego państwa członkowskiego, przysługują wszelkie prawa i korzyści przyznawane pracownikom krajowym w...

A worker
who
is a national of a Member State and
who
is employed in the territory of another Member State shall enjoy all the rights and benefits accorded to national workers in matters of housing,...
Pracownikowi, który jest
obywatelem państwa
członkowskiego i jest zatrudniony na terytorium innego państwa członkowskiego, przysługują wszelkie prawa i korzyści przyznawane pracownikom krajowym w sprawach mieszkaniowych, w tym również w zakresie możliwości nabycia prawa własności do lokalu, który jest mu potrzebny.

A worker
who
is a national of a Member State and
who
is employed in the territory of another Member State shall enjoy all the rights and benefits accorded to national workers in matters of housing, including ownership of the housing he needs.

Pracownik, który jest
obywatelem państwa
członkowskiego i jest zatrudniony na terytorium innego państwa członkowskiego, korzysta z prawa do równego traktowania w zakresie przynależności do związków...

A worker
who
is a
national
of a Member State and
who
is employed in the territory of another Member State shall enjoy equality of treatment as regards membership of trade unions and the exercise of...
Pracownik, który jest
obywatelem państwa
członkowskiego i jest zatrudniony na terytorium innego państwa członkowskiego, korzysta z prawa do równego traktowania w zakresie przynależności do związków zawodowych i wykonywania praw związkowych, w tym również prawa do głosowania i zajmowania stanowisk administracyjnych i kierowniczych w związku zawodowym.

A worker
who
is a
national
of a Member State and
who
is employed in the territory of another Member State shall enjoy equality of treatment as regards membership of trade unions and the exercise of rights attaching thereto, including the right to vote and to be eligible for the administration or management posts of a trade union.

Oddelegowani eksperci krajowi muszą być
obywatelami Państwa
Członkowskiego i są rekrutowani na podstawie możliwie najszerszej reprezentacji geograficznej spośród uczestniczących Państw Członkowskich.

SNEs must be nationals of a Member
State
and shall be recruited on a geographical basis as wide as possible among the nationals of the participating Member States.
Oddelegowani eksperci krajowi muszą być
obywatelami Państwa
Członkowskiego i są rekrutowani na podstawie możliwie najszerszej reprezentacji geograficznej spośród uczestniczących Państw Członkowskich.

SNEs must be nationals of a Member
State
and shall be recruited on a geographical basis as wide as possible among the nationals of the participating Member States.

...Królestwa Marokańskiego lub obywateli Królestwa Marokańskiego, lub też Państw Członkowskich lub
obywateli Państw
Członkowskich i pozostaje pod stałą i skuteczną kontrolą Królestwa Marokańskiego lu

...continue to be owned directly or through majority ownership by the Kingdom of Morocco and/or its
nationals
or by Member
States
and/or
their nationals
, and shall at all times be effectively controll
przewoźnik lotniczy jest i pozostaje własnością, bezpośrednio lub poprzez udział większościowy, Królestwa Marokańskiego lub obywateli Królestwa Marokańskiego, lub też Państw Członkowskich lub
obywateli Państw
Członkowskich i pozostaje pod stałą i skuteczną kontrolą Królestwa Marokańskiego lub obywateli Królestwa Marokańskiego lub Państw Członkowskich lub obywateli Państw Członkowskich, chyba że mająca zastosowanie umowa wymieniona w załączniku I zawiera korzystniejsze postanowienia w tym zakresie.

the air carrier is owned and shall continue to be owned directly or through majority ownership by the Kingdom of Morocco and/or its
nationals
or by Member
States
and/or
their nationals
, and shall at all times be effectively controlled by the Kingdom of Morocco and/or its nationals or by Member States and/or their nationals, unless the applicable Agreement listed in Annex I contains more favourable provisions in this connection.

...lekarza dentysty, lekarza weterynarii, położnej, farmaceuty i architekta, posiadane przez
obywateli Państw
Członkowskich i wydane przez były Związek Radziecki, lub obywateli, których kształc

...dental practitioner, as veterinary surgeon, as midwife, as pharmacist and as architect held by
nationals
of the Member States and issued by the former Soviet Union, or whose training commenced
Każde Państwo Członkowskie uznaje dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji uprawniające do podejmowania działalności zawodowej w charakterze lekarza posiadającego podstawowy poziom wykształcenia medycznego i lekarza specjalisty, pielęgniarki odpowiedzialnej za opiekę ogólną, lekarza dentysty, wyspecjalizowanego lekarza dentysty, lekarza weterynarii, położnej, farmaceuty i architekta, posiadane przez
obywateli Państw
Członkowskich i wydane przez były Związek Radziecki, lub obywateli, których kształcenie rozpoczęło się:

Each Member State shall recognise evidence of formal qualifications as doctor giving access to the professional activities of doctor with basic training and specialised doctor, as nurse responsible for general care, as dental practitioner, as specialised dental practitioner, as veterinary surgeon, as midwife, as pharmacist and as architect held by
nationals
of the Member States and issued by the former Soviet Union, or whose training commenced

Niniejsza dyrektywa jest w pełni zgodna z zasadami równego traktowania
obywateli państw
członkowskich i posiadaczy niebieskiej karty UE w odniesieniu do wynagrodzenia, jeśli osoby takie znajdują się...

This Directive fully respects equal treatment between
nationals
of the Member States and EU Blue Card holders in relation to pay, when they are in comparable situations.
Niniejsza dyrektywa jest w pełni zgodna z zasadami równego traktowania
obywateli państw
członkowskich i posiadaczy niebieskiej karty UE w odniesieniu do wynagrodzenia, jeśli osoby takie znajdują się w porównywalnej sytuacji.

This Directive fully respects equal treatment between
nationals
of the Member States and EU Blue Card holders in relation to pay, when they are in comparable situations.

...z rejestru karnego oraz związane z nim informacje, jeśli osoba ta jest lub była rezydentem lub
obywatelem Państwa
Członkowskiego występującego z zapytaniem lub Państwa, do którego zapytanie jest

...from, and information relating to, criminal records to the central authority of another Member
State
if the person concerned is or has been a resident or a national of the requesting or the reque
Jeżeli osoba złoży zapytanie o informację na jej temat zawartą w rejestrze karnym, organ centralny Państwa Członkowskiego, do którego złożono zapytanie, może, zgodnie z ustawodawstwem krajowym, wystąpić do organu centralnego innego Państwa Członkowskiego z wnioskiem o wyciąg z rejestru karnego oraz związane z nim informacje, jeśli osoba ta jest lub była rezydentem lub
obywatelem Państwa
Członkowskiego występującego z zapytaniem lub Państwa, do którego zapytanie jest skierowane.

When a person requests information on his or her criminal record, the central authority of the Member State where this request is made, may in accordance with national law send a request for extracts from, and information relating to, criminal records to the central authority of another Member
State
if the person concerned is or has been a resident or a national of the requesting or the requested Member State.

...stopniowo dostosowuje swoje przepisy dotyczące nabywania nieruchomości na jej terytorium przez
obywateli państw
członkowskich Unii Europejskiej, aby zagwarantować im takie samo traktowanie jak ob

...progressively adjust its legislation concerning the acquisition of real estate in its territory by
nationals
of the Member
States
of the European Union to ensure the same treatment as compared to...
W okresie czterech lat od daty wejścia w życie niniejszego układu Serbia stopniowo dostosowuje swoje przepisy dotyczące nabywania nieruchomości na jej terytorium przez
obywateli państw
członkowskich Unii Europejskiej, aby zagwarantować im takie samo traktowanie jak obywatelom serbskim.

Within four years from the entry into force of this Agreement, Serbia shall progressively adjust its legislation concerning the acquisition of real estate in its territory by
nationals
of the Member
States
of the European Union to ensure the same treatment as compared to its own nationals.

osoby fizyczne będące
obywatelami Państwa
Członkowskiego Unii Europejskiej oraz osoby prawne mające siedzibę w jednym z Państw Członkowskich Unii Europejskiej,

all
natural or legal persons of Member States of the European Union,
osoby fizyczne będące
obywatelami Państwa
Członkowskiego Unii Europejskiej oraz osoby prawne mające siedzibę w jednym z Państw Członkowskich Unii Europejskiej,

all
natural or legal persons of Member States of the European Union,

...i jedność Europy, ze szczególnym uwzględnieniem działań mających na celu zacieśnianie więzi między
obywatelami państw
członkowskich Unii Europejskiej w składzie z dnia 30 kwietnia 2004 r. i państw...

...and unity, with particular attention to activities aimed at developing closer ties between
citizens
from Member
States
of the European Union as constituted on 30 April 2004 and those from Mem
zachęcanie obywateli i organizacji społeczeństwa obywatelskiego ze wszystkich krajów uczestniczących do wzajemnych kontaktów przyczyniających się do dialogu międzykulturowego oraz eksponujących zarówno różnorodność, jak i jedność Europy, ze szczególnym uwzględnieniem działań mających na celu zacieśnianie więzi między
obywatelami państw
członkowskich Unii Europejskiej w składzie z dnia 30 kwietnia 2004 r. i państw członkowskich, które przystąpiły po tej dacie.

encouraging interaction between citizens and civil society organisations from all participating countries, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention to activities aimed at developing closer ties between
citizens
from Member
States
of the European Union as constituted on 30 April 2004 and those from Member States which have acceded since that date.

Niniejsza dyrektywa nie narusza Protokołu w sprawie prawa azylu dla
obywateli państw
członkowskich Unii Europejskiej, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej (TUE) i TFUE.

This Directive is without prejudice to the Protocol on asylum for
nationals
of Member
States
of the European Union as annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the TFEU.
Niniejsza dyrektywa nie narusza Protokołu w sprawie prawa azylu dla
obywateli państw
członkowskich Unii Europejskiej, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej (TUE) i TFUE.

This Directive is without prejudice to the Protocol on asylum for
nationals
of Member
States
of the European Union as annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the TFEU.

...większościowy, oraz pozostaje pod skuteczną kontrolą państw członkowskich Unii Europejskiej i/lub
obywateli państw
członkowskich Unii Europejskiej, bądź innych państw wymienionych w załączniku III...

...majority participation, and it is effectively controlled by European Union Member States and/or by
nationals
of European Union Member States, or by other States listed in Annex III and/or of...
przewoźnik lotniczy jest własnością, bezpośrednio lub poprzez udział większościowy, oraz pozostaje pod skuteczną kontrolą państw członkowskich Unii Europejskiej i/lub
obywateli państw
członkowskich Unii Europejskiej, bądź innych państw wymienionych w załączniku III i/lub obywateli tych innych państw;

the air carrier is owned, directly or by majority participation, and it is effectively controlled by European Union Member States and/or by
nationals
of European Union Member States, or by other States listed in Annex III and/or of nationals of these other States;

...lub nie pozostaje pod skuteczną kontrolą państw członkowskich Unii Europejskiej i/lub
obywateli państw
członkowskich Unii Europejskiej, bądź innych państw wymienionych w załączniku III i

...or by majority participation, or effectively controlled by European Union Member States and/or
nationals
of European Union Member States, or by other States listed in Annex III and/or nationals o
przewoźnik lotniczy nie jest własnością, bezpośrednio lub poprzez udział większościowy, lub nie pozostaje pod skuteczną kontrolą państw członkowskich Unii Europejskiej i/lub
obywateli państw
członkowskich Unii Europejskiej, bądź innych państw wymienionych w załączniku III i/lub obywateli tych innych państw;

the air carrier is not owned, directly or by majority participation, or effectively controlled by European Union Member States and/or
nationals
of European Union Member States, or by other States listed in Annex III and/or nationals of these other States;

...dyskryminacja dyskryminacji w zakresie warunków, na jakich towary są nabywane i zbywane, między
obywatelami państw
członkowskich Unii Europejskiej a obywatelami Serbii.

Serbia shall progressively adjust any
state
monopolies of a commercial character so as to ensure that, three years after the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the...
Serbia stopniowo dostosowuje monopole o charakterze handlowym, tak by zagwarantować, że po upływie trzech lat od wejścia w życie niniejszego układu nie będzie miała miejsce żadna dyskryminacja dyskryminacji w zakresie warunków, na jakich towary są nabywane i zbywane, między
obywatelami państw
członkowskich Unii Europejskiej a obywatelami Serbii.

Serbia shall progressively adjust any
state
monopolies of a commercial character so as to ensure that, three years after the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between
nationals
of the Member
States
of the European Union and Serbia.

członkowie grupy muszą być
obywatelami państwa
członkowskiego Unii Europejskiej lub, w stosownych przypadkach, kraju kandydującego, potencjalnego kraju kandydującego lub kraju należącego do...

Members of the group must be
nationals
of a Member State of the European Union or, if appropriate, of a candidate or potential candidate country or a European Economic Area country.
członkowie grupy muszą być
obywatelami państwa
członkowskiego Unii Europejskiej lub, w stosownych przypadkach, kraju kandydującego, potencjalnego kraju kandydującego lub kraju należącego do Europejskiego Obszaru Gospodarczego.

Members of the group must be
nationals
of a Member State of the European Union or, if appropriate, of a candidate or potential candidate country or a European Economic Area country.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich